排雲山莊(Paiyun Lodge)的英文維基百科 English Wikipedia Article of Paiyun Lodge

獻慶由於多年在排雲山莊進行高山工程。很多時候會查閱相關資料。

看到中文維基百科有介紹排雲山莊，就看了一下。

之後，發現並沒有其他語言版本的維基百科。於是想試用一下，維基百科上的翻譯功能，但維基系統說我沒有權限進行此動作。

那獻慶就直接在英文維基新增一個條目，叫”Paiyun Lodge”好了。

首先準備資料，寫了三天。

投稿(submit)後，過了幾小時後，評審就接受並發表(Publishing accepted)。

時間紀錄

投稿: 09:51, 20 June 2024

接受並發表: 14:58, 20 June 2024

時間差: 5小時又7分鐘。

NOTE: 原本投稿完，上面顯示約需要3個月的時間審稿。所以這次5小時就發表成功，令人非常意外。

評審評論

評審Iwaqarhashmi給該文章一個評論。

The article has been assessed as C-Class, which is recorded on its talk page. This is a great rating for a new article, and places it among the top 20% of accepted submissions — kudos to you!

中文翻譯:
該文章已被評為C級，並記錄在其討論頁面上。這對於一篇新文章來說是一個很好的評價，並將其置於已接受文章的前20%之列 - 向您致敬！

關於C級文章

從維基百科的”All rated articles by quality and importance”表格來看(2024-06-21查詢)，

全部文章數量: 7,997,904

FA級文章數量: 8,506
FL級文章數量: 2,428
A級文章數量: 2,490
B級文章數量: 45,878
C級文章數量: 590,312

FA級文章百分比: 8,506 / 7,997,904 = 0.001063 = 0.1063%
FL級文章百分比: (2,428+8,506) / 7,997,904 = 0.001367 = 0.1367%
A級文章百分比: (2,490+2,428+8,506) / 7,997,904 = 0.001678 = 0.1678%
B級文章百分比: (45,878+2,490+2,428+8,506) / 7,997,904 = 0.007414 = 0.7414%
C級文章百分比: (590,312+45,878+2,490+2,428+8,506) / 7,997,904 = 0.081223 = 8.1223%

表示被評為C級文章，就已經進入英文維基百科的前10%了。

REF: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Content_assessment#Statistics

字數

到底我寫了幾個字，這是個不容易回答的問題。

英文維基百科系統說，投稿了34,262 bytes。但這個數值並不是文字的數量。

把文章全部貼上word進行計算，約3500字。這個數值，參考用。

後續動作

排雲山莊的英文維基百科搞定後，再手動將英文版跟中文版連結起來。

簡單操作一下後，連結成功。以後其他人就可以很方便地去切換不同語言來看。

感想

準備資料、確認資料、整理自己的思緒，寫出東西這個過程很有趣。而且還會學到許多新東西。也讓我更了解排雲山莊。

每次在排雲山莊時，獻慶都會想到，排雲山莊這個全台知名的高山山莊，幾乎要去攀登玉山主峰或玉山群峰的登山客或團隊，都會在這裡住上一晚，或是停留進行補給。怎麼會沒有英文維基百科，很令人意外。只好自己來囉!

對獻慶而言，排雲山莊不只是一個高山工程案場，更多了些感情與生命的投入!

感謝

感謝評審Iwaqarhashmi快速又專業的審稿。

I appreciate your rapid and professional review.

Your comment made me understand more about the grading scheme and encouraged me to contribute more.

I’m not a well-trained Wikipedian. I wrote this article because I worked on Mt. Jade for years and loved this place. Every time I stay in Paiyun Lodge, I think that “this is the most famous alpine lodge in Taiwan. Every year, thousands of mountaineers who want to climb the main peak of Yushan (Mt. Jade) will come here to live and get some support. Why is no Wikipedia article written in English.”

Hence, I tried to prepare and submit the article.

This is just the beginning. I’ll keep writing and improving the article.

相關Po文

關於林明發特聘教授的英文維基百科

相關連結

Wikipedia (英文): Paiyun Lodge

Wikipedia (中文): 排雲山莊